Weltgeist

1. Web Browser

Web Browser は諸々の設定をしなくても様々な言語を表示することができます．
とりあえず，"FreeBSD Handbook" がどのような言語で翻訳されているかを見てみましょう．
(以下の文書は，OS のインストーラーにより導入しなければ存在しません．)

% ls -l /usr/share/doc/??_*/books/handbook/index.html

先ず，日本語版を表示してみましょう． (Web Browser は firefox であるとして．)

% firefox file:/usr/share/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/index.html

この ja_JP.eucJP を変更すれば，様々な言語でこれを読むことができます．

% firefox file:/usr/share/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html
% firefox file:/usr/share/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html
% firefox file:/usr/share/doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/index.html
% firefox file:/usr/share/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html

なお，言語を示す部分は各々 ja, en, de, fr, ru に symbolic link が作られています．

この Handbook の中でここでの話題に関連するのは「地域化 (localization)」です．

FreeBSD 4.10 では，Chapter 13 (日本語版), 14 (英，独，露，仏語版) です．
FreeBSD 6.2 では，Chapter 13 (日本語版), 20 (英，独，露語版), 19 (仏語版) です．
FreeBSD 7.2, 8.0 では，Chapter 16 (日本語版), 23 (英，独語版), 20 (露語版), 22 (仏語版) です．
FreeBSD 8.1, 7.4, 8.2 では，Chapter 16 (日本語版), 23 (英，独語版), 21 (露語版), 22 (仏語版) です．
FreeBSD 9.3 では，Chapter 17 (日本語版), 23 (英，仏語版), 20 (露語版), 24 (独語版) です．

(注) FreeBSD 8.0 から，これらの文書が言語ごとに ports/packages になり，置き場も

/usr/local/share/doc/freebsd/

に変更されました． ports は ports/misc/freebsd-doc-?? にあります． (ここで "??" には言語を示す二文字が対応します．) ただし，ports からの導入は手間がかかるので，packages から導入する方が合理的でしょう．

# pkg install en-freebsd-doc

ロシア語の表示には，TrueType font である DejaVu font (ports/x11-fonts/dejavu) を使っています．これは Bitstream Vera font (ports/x11-fonts/bitstream-vera) を拡張したものです．
(現在では，X を導入すると DejaVu font も自動的に導入されます．)

mozilla や firefox が使うフォントは /usr/local/lib/X11/fonts に置かれたものです．置いてあるだけで良く，それらを /usr/local/lib/X11/xorg.conf にて FontPath に設定する必要はありません．

2. TeX, PostScript

TeX で注目すべき点は，その source の文字コードです．

ptex, LaTeX の古い encode (OT1,OT2 etc.) では iso8859-1 の後半にあるようなアクセント付きの文字や記号，および koi8-r の後半にあるようなキリル文字は ASCII code の文字の組み合わせや encode の切り換えで表わします．従って，この場合の TeX の source は ASCII code しか含みません．

新しい encode (T1,T2 etc.) では，TeX の source は ASCII code を越える場合も生じ得ます．日本語と共存できないので，ここではこれ以上言及しません．

日本語には pLaTeX という形で対応されています．日本語は古い (OT1,OT2 etc.) encode としか共存できません．従って，この場合の TeX の source は ASCII code と日本語しか含みません．

teTeX の頃の xdvi や gs は日本語に対応しています．
(ただし，TeXLive になってからは，xdvi は日本語に対応しておりません．)

独自に多言語環境を持つプログラム

1. Web Browser

2. TeX, PostScript

3. mule, emacs, xemacs

4. 文字コードの変換プログラム