X Window System におけるキーボード

X Window System におけるキーボードに関連した設定ファイルは /usr/X11R6/lib/X11/xkb/ の中にあります． 以後の説明では，directory や file はここから参照するものとします． PC-98 と AT 互換機 (us101, jp106) に関連したものは次表のように配置されています． (X.Org 特有のものは赤色で示します．)

X.Org 7.4.0 では，一部の構成が変わっています．

重要な項目は，directory で言えば rules は当然として，あと keycodes と symbols です．

X Window System におけるキーボードの設定は，XFree86 の XF86Config および X.Org の xorg.conf の中の次の箇所で行ないます． (以後，ファイルの中身を引用して当方で説明を書き加える際には，矢印 "→", "←" を用います．)

PC-98 :

Section "InputDevice"
   Identifier "Keyboard1"
   Driver     "keyboard"
   Option     "XkbRules"   "xfree86"    → rules/xfree86 を参照する．
   Option     "XkbModel"   "pc98"
   Option     "XkbLayout"  "nec/jp"     ← "jp" ではないので要注意です．
EndSection

AT 互換機 (jp106), Option "XkbModel", "XkbLayout" の部分のみ :

   Option     "XkbModel"   "jp106"
   Option     "XkbLayout"  "jp"

AT 互換機 (us101), Option "XkbModel", "XkbLayout" の部分のみ :

   Option     "XkbModel"   "pc101"      ← "us101" ではないので要注意です．
   Option     "XkbLayout"  "us"

AT 互換機 (us101), 英語 (us) とドイツ語 (de) を併用する場合．

   Option     "XkbLayout"  "us,de"
   Option     "XkbOptions" "grp:caps_toggle"

AT 互換機 (us101), ロシア語 (ru) を使う場合．

   Option     "XkbLayout"  "ru"
   Option     "XkbOptions" "grp:caps_toggle"

jp や ru を設定した場合は，自動的に us と併用するように設定されます． 複数の言語を併用する場合に関しては，次節以降で説明します．

なお，これらの例では使いませんでしたが，次のような Option もあります．

   Option     "XkbVariant"

XkbRules は，rules/ の中にある file 名を指定しています． この file はメニューのようなもので，その中から XkbModel, XkbLayout (および XkbVariant, XkbOptions) に記述した内容に応じて，目的ごとに参照する file 名やその file の中の参照先が決まります．

rules/xfree86 の内容から，上述の設定に関連する部分を抜粋すると，次のようになります． ただし複数の言語を併用する場合は除きました． (文字間隔を変えました． また右矢印で参照する file 名を示しました．)

! $pcmodels = pc101 pc102 pc104 pc105

! model              = keycodes                   keycodes/ の中の
  pc98               = xfree98(pc98)           → xfree98(pc98)
  jp106              = xfree86(jp106)          → xfree86(jp106)
  *                  = xfree86                 → xfree86

! model              = geometry                   geometry/ の中の
 $pcmodels           = pc(%m)                  → pc(pc101)
  jp106              = pc(jp106)               → pc(jp106)
  pc98               = nec(pc98)               → nec(pc98)

! model    layout    = symbols                    symbols/ の中の
  pc98     nec/jp    = nec/jp(pc98)            → nec/jp(pc98)
  *        jp        = jp                      → jp
 $pcmodels *         = pc/pc(%m)+pc/%l%(v)     → pc/pc(pc101), pc/us

! model    layout    = compat                     compat/ の中の
  pc98     nec/jp    = pc98(basic)             → pc98(basic)
  *        *         = complete                → complete

! model              = types                      types/ の中の
  *                  = complete                → complete

ここで "*" は正規表現におけるそれと同じ役割であり，例えば "! model = keycodes" の所の model は，上からマッチングしていって，適合しなかったものすべて (この場合には pc101) がここに適合します． また，"$pcmodels" は，= の後に書かれた四組の文字列を統べています．

また，「右辺」の "%m", "%l", "%(v)" は各々 model, layout, () 付きの variant が具体的に展開されます． ((%m) のように (%v) ではない！) 上の例では，variant は設定していないのでそこは Null string になります．

また，xfree86(jp106) のように参照するファイル名の後に () で括られた部分は，そのファイルの中で次のように参照する範囲を限定するために使われています．

xkb_keycodes "jp106" {

一方，xorg.conf では，Option "XkbRules" は次のようにします．

   Option     "XkbRules"   "xorg"       → rules/xorg を参照する．

X.Org 6.9.0 以後の rules/xorg は，上に引用した範囲では rules/xfree86 とは以下の点が異なります．

! model    layout    = symbols                                symbols/ の中の
  *        jp        = pc/pc(pc102)+pc/jp(latin)+pc/jp:2   → pc/pc(pc102), pc/jp

すなわち，jp106 に対して X.Org が使うのは，XFree86 のように symbols/jp でなく symbols/pc/pc と symbols/pc/jp です． ここで pc/jp:2 は，pc/jp の半角カナを group2 に設定するものです．
(ややこしいですが，X.Org においても rules/xfree86 は存在します． ただしそれは rules/xorg の symbolic link，すなわち同一のものです． ここでは rules/xfree86 と書いたら XFree86 のそれしか指さないことにします． )

この節では XkbLayout によって指定する言語について述べます．

unix の command は ASCII code (半角の英数字，記号) で入力するので，英語のような Latin 系の言語は絶対に必要です． したがって，使用する言語の選択には次のような制約があります．

• Latin 系の言語は，それ単独で使用することができる．
• 非 Latin 系の言語は，Latin 系の言語と切り換えられる形で併用しなければならない．

ここで「非 Latin 系」の言語は，rules/xfree86 や rules/xorg の次の部分に列挙されています．

//! $nonlatin = am ar ben bg by dev el ge_la ge_ru guj gur il il_phonetic\
//              ir iu kan lo mk mm ml ori ru sr syr syr_phonetic tel th\
//              tj tml ua

ただし，日本語 (jp) はこの中にありません．[1] 以下では，これらを総称する場合は「非 Latin 系」，区別する必要がある場合には各々 "$nonlatin", "jp" と記すことにします．

実際に XkbLayout で指定する際には，もう少し取り決めや制約が増えます． すなわち，

• 非 Latin 系は自動的に英語 (us) と組み合わされます． したがって例えば，"us,ru" とか "us,jp" のように us を記述する必要はありません．
  (XFree86 のどの version かは記録に残っていませんが，もっと不親切な時期もありました． うっかり "ru" と指定すると英字が打てなくて command が入力できなくなりました．)
• 日本語 (jp) は，使える K/B が限られています． (それゆえ $nonlatin に入っていないのです．)

次に，日本語 (jp) を指定する場合の K/B との関係を示します．

• PC-98 では，"nec/jp" 以外の選択肢はありません．
• AT 互換機 + jp106 では "jp" 以外の選択肢はありません．[2]
• us101 にはカナの「ロ」のキーや種々の変換キーがなく，"jp" の内容を完全には実現できません．

rules/xorg の中から AT 互換機に対して今の話題に関連する部分を抜粋すると，次のようになります．
! $nonlatin 以下の三行は行頭の // により comment out されています． そこに列挙された言語を使う場合には，その // をはずします．

jp が $nonlatin とは別扱いだったり，それらに対して自動的に us を付加していることが見て取れます． (困ったことに，この記述だと「jp はあらゆる K/B にて指定可能」ということになってしまいます．)

! $nonlatin = am ar ben bg by dev el ge_la ge_ru guj gur il il_phonetic\
              ir iu kan lo mk mm ml ori ru sr syr syr_phonetic tel th\
              tj tml ua

! $pcmodels = pc101 pc102 pc104 pc105

! model    layout    = symbols                               pc/pc は共通な部分です．
  *        jp        = pc/pc(pc102)+pc/jp(latin)+pc/jp:2  → pc/pc, pc/jp
 $pcmodels $nonlatin = pc/pc(%m)+pc/us+pc/%l%(v):2        → pc/pc, pc/us, pc/ru
 $pcmodels *         = pc/pc(%m)+pc/%l%(v)                → pc/pc, pc/us

! option             = symbols
  grp:caps_toggle    = +group(caps_toggle)                → group(caps_toggle)

ここで "group" の "caps_toggle" とは，[CAPS] キーによって Group を切り換えることです． (console における alock に相当します．) こうした場合，本来の [CAPS] の機能は，[SHIFT] + [CAPS] によって実現できます．[3]

[1] X.Org 7.4 では，jp もこの一覧に加えられています．

//! $nonlatin = am ara ben bd bg bt by cs deva ge gh gr guj guru il \
//              in ir iku jp kan kh kr la lao lk mk mm mn mv mal ori pk \
//              ru scc sy syr tel th tj tam ua uz

! model    layout    = symbols
  *        $nonlatin = pc+us+%l%(v):2      ← comment をはずした場合の jp の扱い
  *        *         = pc+%l%(v)           ← comment をはずさない場合の jp の扱い

comment out をはずす必要があるのは AT 互換機 + us101 の場合です． jp106 では，これをはずしてはいけません．
  (PC-98 はこれには無関係です．)
[2] X.Org 7 系では事情が変わっているふしもあるのですが，まだ十分に調べておりません．
[3] X.Org 7.4 では，"caps_toggle" は未だ正常に動かないとのことです．

symbols の中の file の記述法は，Group の扱いで分類すれば二通りあります．

1. 一つの file に二つ (あるいはさらに多数) の Group を記述する．
  Group 名を記述しない例として symbols/nec/jp の抜粋を示します．

default xkb_symbols "pc98" {

    key <AD01> { [ q, Q        ], [ kana_TA ]  };    ← 二つの [] が，二つの Group に相当する．
    key <AD02> { [ w, W        ], [ kana_TE ]  };

  Group 名を記述する例として symbols/jp の抜粋を示します．

default xkb_symbols "jp106" {
    name[Group1]= "US/ASCII";
    name[Group2]= "Japanese";

    key <AD01> { [ q, Q        ], [ kana_TA ]  };    ← 二つの [] が，二つの Group に対応する．
    key <AD02> { [ w, W        ], [ kana_TE ]  };

2. 一つの file に一つの Group のみを記述し，複数の file を組み合わせて複数の Group を実現する．
 上記の例 Option "XkbLayout" "ru" では，以下の二つの file を組み合わせます．
 以下に symbols/pc/us の抜粋を示します．

    name[Group1]= "U.S. English";

    // Alphanumeric section
    key <TLDE> {       [     grave,    asciitilde      ]       };
    key <AD01> {       [         q,    Q               ]       };
    key <AD02> {       [         w,    W               ]       };

 また，以下に symbols/pc/ru の抜粋を示します．

    name[Group1]= "Russia";

    key <TLDE> {       [     Cyrillic_io,     Cyrillic_IO      ]       };
    key <AD01> {       [ Cyrillic_shorti, Cyrillic_SHORTI      ]       };
    key <AD02> {       [    Cyrillic_tse,    Cyrillic_TSE      ]       };

 ついでに，以下に symbols/pc/jp の抜粋を示します． (X.Org 6.9.0 以降．)

    name[Group1]= "Japan";

    key <AD01> {       [ kana_TA              ]       };
    key <AD02> {       [ kana_TE              ]       };

/usr/X11R6/lib/X11/xkb には，各々の directory の内容を示す，拡張子 .dir の付いた file があります． これは単なる directory/file 名の一覧表ではないので，更新する方法がわかりません． ただ，これを更新しなくても，また消してしまっても，なぜか (現時点では) 問題は生じておりません．