mule on FreeBSD

概要

FreeBSD 5, 6 系にて，mule が X Window System の上で動作せず，core dump します．その対策を提示します．

検討した環境は次のようなものです．

OS は FreeBSD 4.11, 5.3, 6.2, 7.2, 8.2, 8.3, 8.4 です． (4.11 は比較のため．)
X Window System と gcc, ld とは，各々の OS の標準のものです．
mule は各々の ports/packages の mule-freewnn, mule-wnn7 です．

また，FreeBSD 7.2, 8.2 にて mule を make したので，その方法を提示します．

1. 状況

FreeBSD 5, 6 系にて，mule が X Window System の上で独自の Window を開く形では動作しなくなっています．起動すると core dump します．
一方，console や (option に -nw を付けての) kterm の上では動作します．

FreeBSD 4 系では X Window System の上で独自の Window を開く形でも動作しています．

当方にて確認した環境は下表の通りですが，原理的にはすべての 5, 6, 7, 8 系に共通の問題です．

FreeBSD	X Window System	`gcc`	`ld`	備考
4.11	XFree86 4.4.0	2.95.4	2.12.1	それ以前の 4 系でも動作していた．
5.3	X.Org 6.7.0	3.4.2	2.15	5 系は 5.3 以外は確認せず．
6.2	X.Org 6.9.0	3.4.6	2.15	6 系は 6.2 以外は確認せず．

2. 対策

ソースを次のように修正すれば解決できます．この patch はこの中にあります． → mule.tgz
修正の手順は同封の文書である README をお読み下さい．

--- src/s/freebsd.h.org Thu Jun 28 22:40:44 2007
+++ src/s/freebsd.h     Thu Jun 28 22:45:23 2007
@@ -134,3 +143,14 @@

 /* XIM does not work very well, so the next is set (by taoka@FreeBSD.org) */
 #define X_I18N_INHIBITED
+
+/* The `combreloc' setting became the default, and it seems to be
+   incompatible with unexec.  Symptom is an immediate SEGV in
+   XtInitializeWidget when starting Emacs under X11.  */
+
+#if defined __FreeBSD_version && __FreeBSD_version >= 500042
+#define LD_SWITCH_SYSTEM_TEMACS -znocombreloc
+#else
+#define LD_SWITCH_SYSTEM_TEMACS
+#endif
+
--- src/Makefile.in.org Tue Aug 18 14:48:35 1998
+++ src/Makefile.in     Wed Jun 27 22:35:15 2007
@@ -473,7 +473,7 @@
 #endif /* not COFF_ENCAPSULATE */
 #endif /* not ORDINARY_LINK */

-ALL_LDFLAGS = LD_SWITCH_SYSTEM LD_SWITCH_MACHINE LD_SWITCH_SITE LD_SWITCH_WNN LD_SWITCH_CANNA $(LDFLAGS)
+ALL_LDFLAGS = LD_SWITCH_SYSTEM LD_SWITCH_MACHINE LD_SWITCH_SITE LD_SWITCH_WNN LD_SWITCH_CANNA LD_SWITCH_SYSTEM_TEMACS $(LDFLAGS)

 /* A macro which other sections of Makefile can redefine to munge the
    flags before they're passed to LD.  This is helpful if you have

この修正は /usr/ports/editors/emacs のそれに倣ったもので，compile の際に ld に option -znocombreloc を加えるものです．

この対策は 2007.6.29 に send-pr しました．しかし，2007.9.10 に editors/mule は ports/packages からはずした旨返答がありました．従って，FreeBSD 6.3 以降は自分で別途 mule を工面しない限り使えなくなります．この点に関してはその後も御覧下さい．

3. あとがき

(ここは 2007 年の時点での記述です．) この 4 月に，久々に FreeBSD を version up しました． 4.11, 5.3 から 6.2 ですから 2 年ぶりです．

そもそも私が mule のこの問題に気付き，むきになって取り組んだのは，6.2 の ports/packages に現在常用している ja-xemacs-mule-freewnn がなく，その一方で過去に使い慣らした ja-mule-{freewnn,wnn7} があったからです．

emacs20, 21 は使ったことがないので「無意識に」選択肢からはずしていましたが，今後 emacs (emacs21) も使ってみて，乗り換えの候補にした方が良いかもしれないと考えています．当分はまとまった時間が取れないので，FreeBSD 6.2 では mule を使い続けます．
(今回 mule に費やした時間をそちらに使っていれば... ということは考えないことにします．)

4. その後

emacs として emacs21, emacs22 を使ってみました．これらは以前から使っていた xemacs も含めて非力な PC では重いので，使い分けたいと考えて FreeBSD 7.2, 8.2, 8.3 でも mule の make を試みました．

ところが compile error が多発し，それなりにソースを修正しないと make できませんでした． FreeBSD の ports としてのメンテがされなくなったら，一気に敷居が高くなってしまいました． (逆に言えば，今までメンテして下さった方の御苦労が実感できます．) 結局，なんとか make, make install ができて動く状態にすることができました． patch は 2 節の mule.tgz に同封しておきましたので，参考にして下さい．
(ただし，これをやるには mule があった頃の ports の関連する directory (japanese/mule-*, editors/mule, editors/mule-common) が必要です．私は古い ports のものを流用しております．)

そこそこの性能の CPU を載せた PC をお使いならば，これを試みないことをお勧めします．

5. さらにその後

2 節にて配布した patch により，FreeBSD 8.3 までは make ができていました．ところが FreeBSD 8.4 においては compile error が生じて make できません． (gcc の version は 8.3 までと同じなのに...)

理由は，c の文法に対するチェックがさらに厳格になったことです． (理由はその他にもあるかもしれません．) そのうち修正に挑戦するつもりです．

FreeBSD における mule

1. 状況

2. 対策

3. あとがき

4. その後

5. さらにその後